مشاهدة فيلم Berberian Sound Studio (2012) مترجم

★ 6.1

1س 32د

في صمت استوديوٍ مهجورٍ على أطراف لندن، يَتسلّق الميكروفونِ الفقير صخرًا من الضباب؛ هو غاي بارن، مهندس صوت إيطالي شاب، انتقل من سوسيتا إلى بريطانيا بحثًا عن فرصةٍ لتثبيت اسمه في عالم السينما. يَحمل غاي في جيبه شغفاً مفعماً بالأفلام الإيطالية الكلاسيكية، لكنه يفتقر إلى الخبرة العملية؛ يعيش في غرفة... في صمت استوديوٍ مهجورٍ على أطراف لندن، يَتسلّق الميكروفونِ الفقير صخرًا من الضباب؛ هو غاي بارن، مهندس صوت إيطالي شاب، انتقل من سوسيتا إلى بريطانيا بحثًا عن فرصةٍ لتثبيت اسمه في عالم السينما. يَحمل غاي في جيبه شغفاً مفعماً بالأفلام الإيطالية الكلاسيكية، لكنه يفتقر إلى الخبرة العملية؛ يعيش في غرفة سكن صغيرة، يكتفي بوجبة الفاصوليا المعلّبة، ويستمع إلى إيقاع ضجيج الشوارع كأنها سيمفونيةٍ غير مكتملة، مع كل نبضة يزداد توتره من غموض المشروع الذي انتُخب له. تتحول جلسة تسجيل الصوت إلى كابوسٍ نفسي عندما يُطلب من غاي أن يخلق أصواتًا مخيفة للمناظر الدموية في فيلم رعب إيطالي يُدعى "Murder". يبدأ صوته في استدعاء صرخاتٍ غير مفهومة، وتظهر له رؤىٌ مشوشة لأشخاصٍ يختفون خلف الأبواب المكسورة، بينما يزداد الضجيج في الأستوديو كأنّ الجدران تتنفس. تتصاعد الصراعات بين غاي ومخرج الفيلم المتسلط، الذي يفرض عليه تعديل الأصوات بأدواتٍ بدائية، فتتحول كل لحظة تسجيل إلى اختبارٍ للحدود بين الواقع والخيال، وتنتقل أصوات الضحك المخنوق إلى صمتٍ قاتل يطارد ذهنه. ما يبرز في هذا العمل هو توحيد الإخراج البصري لجوٍ مريبٍ مع ألحانٍ صوتيةٍ تتنفس الرعب، حيث يَستغل دانيال مايتن صمت الاستوديو ليصنع توترًا لا يُقهر. الأداء المتقن لروبرت كوسكاي في دور غاي يدمج بين الضعف والجنون، مما يجعل المشاهد يشعر بصدمةٍ مستمرة في كل مشهدٍ صوتي. تتجلى الرسالة في صراع الفنان مع ذاته ومع الصناعات التي تستنزف الروح، لذا فإن مشاهدة الفيلم ليست مجرد تجربة سينمائية بل رحلةٍ غامرة إلى أعماق الضجيج الداخلي.

مشاهدة الآن